Как это не находит? оно наоборот, когда еще даже не закрыто точнее ручка не опущена, то уже цепляет нижняя часть подвижного элемента за верхнюю неподвижного. В этом и дело. Механизм действительно Масо, как вы и написали, но это ничего не меняет, значит собрали так 
Там явная проблема в состыковке. мысль передвинуть вниз этот элемент был - но там же отверстие под саморез. Насколько можно передвинуть, чтоб и на старое отверстие не съехать и все закрывалось?
В первую очередь, очертите по углам на коробке карандашом, нахлёст для створки по 8 мм.(смотрите на фото). При закрытии створки, вы сразу же увидите, что со створкой (ориентир вы уже начертили), створка должна находить на коробку на 8 мм., как по вертикали, так по горизонтали - в верху и внизу. Теперь вы знаете что делать со створкой: -если надо, уведите регулировочным винтом верхний или нижний угол, в лево или в право., - опустить или поднять створку, (скорей всего придётся поднять). И уже после этого вы проверяете правильность монтажа неподвижной части: -установите ручку в открытое положение (строго 90 градусов от положения "закрыто"или положение"наклон"), с уличной стороны, прикрывая створку, посмотрите как они расположены друг от друга и если надо опустите ответку, ниже цапфы на 3-4 мм.
На вашем фото видно, что механизм смещён. При открытии двери, правильно ли вы ставите ручку? (строго 90 градусов от положения "закрыто"или положение"наклон").
