Если окно глухое, и Вы видите, что по габаритам получится установить стеклопакет, а также есть время и желание этим заняться, то решение вполне выполнимое. Стеклопакет - это же не признак только пластиковых окон. Оконный переплет может быть из чего-угодно.
PS. мое мнение: если позволяют финансы, то лучше все-таки заменить раму и установить Ваше глухое окно сразу из пластика. Выйдет не на много дороже. Однако, Вы будете уверены, в том, что окно хорошо вмонтировано, в том, что его не перекорежит и из под установленного стеклопакета не будет сифонить, кроме того, если Вы все герметично сделаете, то есть вероятность того, что окно может "плакать", а т.к. Ваши старые рамы не имели спец пропитки и обработки, сами понимаете, к чему приведет сырость и влага на древесине. Опять же, эстетическая составляющая и т.д. и т.п. В общем, плюсов в полной замене будет намного больше, чем сожалений о доп затратах.
